Полная история хронографа IWC Portugieser (1996-2021)

Это сугубо моё личное мнение, но я обожаю часы IWC Portugieser. Эта модель элегантна, легко читается и надёжна, что делает её шедевром, полностью отвечающим требованиям высококачественных и практичных часов. Каждая модель имеет свои особенности, но, как ни странно, нет исчерпывающей информации о хите продаж «Portugieser Chronograph (ранее Portugieser Chrono Automatic)». Возможно, это потому, что она слишком стандартная.

　Однако эти часы, пользующиеся неизменным спросом и выпускающиеся уже более четверти века, на самом деле (или, по крайней мере, если приложить немало усилий) обладают множеством достоинств, сравнимых с другими моделями Portugieser. Эта статья написана «фанатом Portugieser» для «фанатов Portugieser» и представляет собой всесторонний обзор истории и главных достоинств хронографа Portugieser.

Происхождение португальского языка и хронологии

　Согласно официальным данным, португальские часы «Portugieser» появились в 1939 году по заказу двух португальцев. Их первоначальная просьба заключалась в том, чтобы «создать морские часы, подходящие для капитанов». В ответ на их запрос компания IWC намеренно использовала крупный механизм карманных часов для достижения высокой точности и добавила максимально большой циферблат.

　Компания IWC поступила умно, не сделав эти часы военными. Даже среди моряков капитаны считаются выдающимися личностями. Вероятно, именно это IWC имела в виду, придавая этим крупным, высокоточным часам необычайно изысканный внешний вид. Вполне естественно, что первые часы Portugieser, компоненты которых, за исключением корпуса, были полностью переработаны из существующих карманных часов, имели такой элегантный дизайн.

　Модель Portugieser теперь является символом IWC, но она оставалась нишевой моделью, предпочитаемой лишь избранными коллекционерами. Ее диаметр в 42 мм был немыслим, даже несмотря на то, что это были не военные часы. IWC возобновила выпуск Portugieser в 1980-х годах, но, как сообщается, это была ограниченная серия для немецкого рынка, где люди не возражали против большего размера.

　Переломный момент наступил в 1993 году. В честь своего 125-летия компания IWC выпустила переиздание Portugieser Jubilee с механизмом от карманных часов. Воодушевленная успехом модели, IWC рассматривала возможность сделать Portugieser серийной моделью. Однако в то время единственным автоматическим механизмом, который можно было установить в большой корпус Portugieser, был автоматический хронографический механизм ETA 7750. Было вполне естественно, что IWC сначала оснастила серийную модель Portugieser механизмом 7750. В 96 году IWC впервые выпустила версию 7750 с ручным заводом — Portugieser Chronograph Rattrapante (Ref. 3712), в которой автоматический механизм был удален. В 98 году компания анонсировала автоматический Portugieser Chronograph (Ref. 3714).

　Причина такого большого успеха этой модели заключалась в том, что, несмотря на то, что это был хронограф, она полностью сохранила оригинальный дизайн. Разработка дизайна осуществлялась под руководством историка часового дела Райнхарда Мейса и генерального директора IWC Гюнтера Блюмляйна.

　Сохранив характерные черты большого циферблата и простого дизайна, они добавили еще больше изысканности. 12-часовой счетчик, характерный для механизма ETA7750, был упразднен и заменен простой двухчасовой горизонтальной компоновкой. Безель также был сделан максимально тонким, с выгравированным на нем секундным индикатором. Чтобы подчеркнуть тонкость, все стрелки были сделаны тоньше, а стрелка хронографа, в частности, стала тоньше и длиннее, чем это возможно в современных моделях.

　Мастерство IWC также проявляется в дизайне корпуса. Используемый в этих часах механизм ETA7750 имеет толщину 7.95 мм. Если бы он был установлен в обычном положении, корпус имел бы цилиндрическую форму. В ответ на это IWC придала задней крышке чашеобразную форму, сузив тем самым среднюю часть корпуса. Такой дизайн позволяет визуально уменьшить толщину толстых часов. Этот прием позже был применен в модели A. Lange & Söhne Datograph, в разработке которой принимали участие Мейс и Блюмляйн.

Сердце хронографа Portuguese: модифицированный механизм ETA7750.

　Компания IWC прекратила производство собственных механизмов в 1970-х годах и в основном использовала механизмы от Jaeger-LeCoultre и ETA, а также Marvin, Valjoux и Frédéric Piguet, но такие механизмы встречаются крайне редко.

　Основными моделями были автоматические часы Jaeger-LeCoultre 889 (900) с тремя стрелками и механический кварцевый хронограф 631. Начиная с 1980-х годов, также использовались механизмы ETA 2892A2 и 7750, но базовые модели выпускались только компанией Porsche Design, а для IWC применялись лишь сильно модифицированные версии. Возможно, IWC не хотела использовать стандартный механизм ETA.

　Однако в начале 1990-х годов, чтобы расширить свою коллекцию, IWC решила полностью перейти на механизмы ETA. Существуют различные теории относительно того, почему IWC перешла от Jaeger-LeCoultre к ETA. В то время как Гюнтер Блюмляйн приветствовал доступные механизмы ETA (говорят, что его публичные замечания австрийскому журналисту привели к так называемой проблеме ETA 2010), техническому директору Курту Клаусу не нравились хрупкость, капризность ручной установки и низкая эффективность завода механизма Jaeger-LeCoultre 889. На самом деле, увидев часы Ingenieur, оснащенные механизмом Jaeger-LeCoultre 889, Курт Клаус однажды спросил меня: «Он нормально заводится?» Также говорят, что Блюмляйн, желая, чтобы Jaeger-LeCoultre избавилась от репутации «производителя заготовок», больше не предпочитал использовать заготовки ETA, даже внутри группы. С тех пор IWC выпустила серию новых коллекций, оснащенных механизмами ETA. Основные модели следующие:

1994: Механический авиационный хронограф Reference 3705 (на основе механизма ETA 7750)
1996: Хронограф Portugieser Rattrapante Reference 3712 (на базе механизма ETA 7750)
1998: GST Chrono Automatic Ref. 3707 (на основе механизма ETA 7750)
1998: Хронограф Portugieser Reference 3714 (на базе механизма ETA 7750)
1999: Mark XV Ref. 3253 (на основе ETA 2892A2)

　Важный поворотный момент наступил в 1998 году. Компания IWC, которая ранее неохотно использовала механизмы ETA, решила с этого года перейти на ETA 7750 и 2892A2. Первыми представленными часами стали GST Chrono Automatic и Portugieser Chronograph. Однако для IWC было характерно то, что они не использовали заготовку механизма. Механизмы ETA 7750 и «модифицированный» 2892A2, оснащенные механизмами ETA, принесли IWC большую известность и ноу-хау для производства механизмов собственного производства.

История модификаций механизма ETA от IWC, достойная внимания гиков.

　Как упоминалось выше, IWC уже использовала механизмы ETA в различных моделях Porsche Design. Наиболее распространенным был автоматический хронограф 7750. Выпущенный в 1973 году, 7750 отличался низкой стоимостью, высокой точностью и надежностью, но его производство было прекращено в 75 году. ETA возобновила производство в 83 году. Однако IWC ранее, в 80 или 81 году, использовала модель C.790, созданную на основе 7750.

　Первой моделью, в которой использовался механизм 7750, стали Titanium Chrono (Ref. 3700), результат сотрудничества IWC и Porsche Design. Согласно документам IWC, она впервые появилась в 1980 году. Однако, учитывая, что она не указана в каталоге 1982 года, вероятно, она была продана позже. Мнения участников проекта расходятся относительно того, когда именно IWC начала использовать механизм 7750, поэтому точный год определить невозможно. Тем не менее, впоследствии IWC усовершенствовала механизм ETA 7750, превратив его в первоклассный механизм. Ниже представлена ​​его родословная.

C.790: Первое поколение. 1980 или 81-88 годы. Никелированное покрытие. Регулятор Valjoux.

C.7901: Второе поколение. 1991-93 гг. Позолоченное покрытие. Регулятор Valjoux.

C.7902: Третье поколение. 1988-94 гг. Преемник модели C.790. Позолоченное покрытие. Регулятор Valjoux.

C.7912: Четвертое поколение. 1995-97 гг. Преемник модели Ca. 7902. Позолоченное покрытие. Регулятор Etachron. Создан на основе механизма C.76240, использовавшегося в хронографе Portugieser Rattrapante 96 года.

C.7922: Пятое поколение. 1998–2004. Преемник C.7912, этот механизм имеет позолоченное покрытие и регулятор Triovis. Он создан на основе механизма C.79240, использовавшегося в оригинальном хронографе Portugieser.

C.79320: Шестое поколение. 2005-20 гг. Преемник модели C.7922. Родированное покрытие. Оснащен регулятором Triovis. Создан на основе механизма C.79350, использовавшегося во втором поколении хронографа Portugieser.

　Что касается модели C.790, впервые появившейся в 1980 или 81 году, Курт Клаус сказал: «В то время у IWC не было необходимых знаний для сборки механических хронографов. Поэтому мы передали сборку механизма ETA 7750 на аутсорсинг компании Kellec (ранее Breitling Chronometry)». Когда ETA прекратила производство 7750 в 1975 году, она выбросила все его детали. Однако, учитывая, что IWC выпустила C.790 в 80 или 81 году, весьма вероятно, что детали сохранились. Это всего лишь предположение, но IWC могла собирать C.790, используя детали 83-х годов, которые остались у Kellec до того, как ETA начала воспроизводить 7750 в 70 году.

　Механизм ETA7750, который компания IWC приняла на вооружение в 81 году и который получил широкое распространение с середины 90-х годов, отличался низкой стоимостью, высокой точностью (высокая вибрация и большой момент инерции балансового колеса) и прочностью. Однако у него были и недостатки: угол качания балансового колеса значительно уменьшался при работе хронографа, а погрешность позиционирования была чрезмерной.

　Вероятно, причина, по которой IWC не решала эту проблему в 80-х годах, заключалась в том, что они передали сборку механизма ETA 7750 на аутсорсинг компании Kellec. А поскольку он в основном использовался в дизайне Porsche, IWC могла позволить себе не беспокоиться о точности (за исключением модифицированного механизма 7750 для Da Vinci, выпущенного в 1985 году). Фактически, по состоянию на 1988 год только 13 из 55 моделей по-прежнему использовали механизмы ETA, и единственной моделью с механизмом 7750 была Da Vinci, модель 3750.

　Однако, начиная с модели C.7901 в 1991 году, IWC начала самостоятельно собирать механизм ETA 7750 и проводить его специальную доработку. Стефан Инен, руководитель отдела исследований и разработок, говорит: «Только когда IWC начала самостоятельно собирать четырехзначные механизмы, мы стали модифицировать механизмы ETA».

　Кроме того, с 1995 года отдел технического обслуживания IWC ведет тщательную статистику и проводит детальные исследования для выявления причин поломок. Результаты передаются в отдел дизайна, и впоследствии сотрудники отдела технического обслуживания стали участвовать в разработке дизайна часов IWC. Эти усилия также значительно повысили надежность часов IWC.

Внесенные компанией IWC улучшения в механизм ETA7750 (начиная с модели C.7901) заключаются в следующем:

- 100% проверка крутящего момента ствола
- Полировка барабана главной зубчатой ​​передачи
- Точная регулировка зубчатой ​​передачи
- Более строгая регулировка точности
- Игла регулятора Triovis для точной тонкой регулировки (C.7922 и более поздние модели)

　Эти улучшения, за исключением регулятора Triovis, также аналогичны тем, что используются в модели C.3752 (теперь это серия 37000), основанной на механизме ETA2892A2. Механизм на базе SW500, который примерно лежит в основе ETA7750, позже принятого компанией IWC, также претерпел улучшения, аналогичные улучшениям ETA7750, за исключением Triovis. Однако все механизмы, используемые в хронографе Portugieser, основаны на ETA7750, а не на SW500.

　Модифицированный механизм ETA7750 от IWC представлял собой усовершенствованную версию оригинального механизма. Помимо упомянутых выше улучшений, амплитуда колебаний была увеличена по сравнению со стандартным ETA7750 за счет регулировки камней на анкерной вилке. В результате модифицированный ETA7750 от IWC не только обладал точностью, превосходящей точность хронометра, но и меньше влиял на точность даже при уменьшении амплитуды за счет добавления сложного механизма. Однако из-за проблем с колебаниями балансового колеса IWC позже начала немного уменьшать амплитуду модифицированного ETA7750. Этот метод настройки впоследствии был также принят компанией Breitling.

　Точная регулировка регулятора TrioVis (или, точнее, точная регулировка регулятора) — еще одна важная особенность модифицированного механизма ETA7750 от IWC. Насколько мне известно, единственными другими производителями, использующими TrioVis в своих механизмах ETA7750, являются IWC, Tudor и Wempe. Хотя этот компонент дорог, точная регулировка регулятора TrioVis является ключевой особенностью, которую многие сотрудники IWC признают как обеспечивающую превосходную точность модифицированного механизма ETA7750. Рене Шварц, отвечавший за техническое обслуживание во время выпуска C.7922, описал механизм следующим образом: «На 7922 не на что жаловаться».

　Механизм C.79240 для хронографа Portugieser является улучшенной версией C.7922. Он выпускался с 1998 по 2004 год. Индикатор даты был удален и заменен двумя вертикальными индикаторами, а также были изменены ротор, 30-минутное счетчиковое колесо и колесо хронографа. Количество камней увеличилось на шесть по сравнению с C.7922 за счет добавления модуля на циферблате для изменения положения малой секундной стрелки. Оригинальный механизм C.79240 был позолочен, но его преемник, C.79350, получил стандартное родиевое покрытие.

　Механизм ETA7750 имеет так называемую трехстрелочную компоновку с тремя вертикальными счетчиками. 30-минутный счетчик расположен на отметке 12 часов, секундная стрелка — на отметке 9 часов, а 12-часовой счетчик — на отметке 6 часов. Однако инженеры IWC создали компоновку с двумя вертикальными счетчиками, удалив 12-часовой счетчик на отметке 6 часов и переместив секундную стрелку с отметки 9 часов на отметку 6 часов. Это чрезвычайно уникальный подход. Они удалили весь календарный механизм со стороны циферблата ETA7750, создали новый мост, установили дополнительную зубчатую передачу и переместили секундную стрелку на отметку 6 часов. Можно сказать, что механизм хронографа Portugieser максимально использует преимущества собственной сборки.

Преемником модели C.79350 является механизм, полностью разработанный собственными силами компании.

　В 2019 году IWC выпустила лимитированную серию часов в честь своего 150-летнего юбилея. Особое внимание привлек «новый» хронограф Portugieser, оснащенный механизмом собственной разработки. Это был механизм C.69355. Хотя можно было бы подумать, что он основан на ETA7750, на самом деле это был автоматический хронограф нового поколения, разработанный с нуля.

Как уже было написано в японской версии Chronos, основные особенности следующие:

- Переключатель хронографа был заменен с кулачкового на колонный.
- Система автоматической намотки была изменена с односторонней на двунаправленную автоматическую намотку с храповым механизмом (Magic Click).
12-часовой счетчик был перемещен со стороны механизма на сторону циферблата, но во второй модели C.69355 он был исключен.
- Конструкция зубчатой ​​передачи была существенно изменена: положение секундной стрелки (четвертого колеса) переместилось с 9 часов на 6 часов.
Сцепление представляет собой горизонтально качающуюся шестерню, как и у механизма ETA 7750, но теперь оно позволяет точно регулировать степень включения.
- Регулятор был заменен с типа Triovis на тип Etachron.

　Этот механизм представлял собой автоматический хронограф, заимствовавший некоторые компоненты из серии 89000, уже выпущенной компанией IWC. Однако, в отличие от высококлассной серии 89000, он был разработан исключительно как замена механизму ET7750. Поэтому в нем отсутствовал механизм качающейся шестерни, предотвращающий скачки стрелок, а также механизм свободного хода без регулятора, которые являются особенностями серии 89000. Сам регулятор также «деградировал» по сравнению с предыдущей моделью Triovis, став похожим на Etachron.

　Однако этот механизм в значительной степени устранил недостатки ETA7750, сделав его более чем просто заменой. Он устранил чрезмерную вибрацию, присущую однонаправленному заводу, уменьшил погрешность позиционирования и снизил раскачивание при активации хронографа. Мягкость кнопок (особенно кнопки сброса) также была недостатком механизма на базе ETA7750. Даже сброс хронографа осуществлялся с помощью кулачка, а тактильные ощущения от ETA7750 были совсем иными. Новая серия C.69000 также использовалась в серийном хронографе Portugieser 2020 года, а модель C.79320 на базе ETA7750 была снята с производства. Новый хронограф Portugieser с механизмом C.69355 выглядит почти идентично своему предшественнику. Однако, разместив четвертое колесо на отметке «6 часов», удалось устранить необходимость в модуле для перемещения малой секундной стрелки.

Незначительные (слишком незначительные) внешние изменения

　Помимо нескольких вариантов, по сути, существует всего три модификации хронографа Portugieser.

・Хронограф Portugieser Rattrapante Ref. 3712. Производился с 1995 по 2002 год. Оснащен C.7624 (0).
• Хронограф Portugieser Ref. 3714. Выпускался с 1998 по 2019 год. Оснащался механизмами C.79240 (с 1998 по 2004 год) и C.79350 (с 2005 по 2019 год).
• Хронограф Portugieser Ref. 3716 (IW3716) с 2019 года. Оснащен механизмом C.69355.

　Хотя дизайн в основном остался прежним, были внесены три существенных изменения. Первое произошло в 2001 году, когда рельефные индексы были заменены накладными, что позволило предлагать хронограф Portugieser с различными цветами циферблата. Лишь в модели Ref. 5001 в 2007 году циферблат Portugieser Automatic, оснащенной собственным автоматическим механизмом, был изменен с рельефного на накладной.

　Второе усовершенствование произошло в 2012 году. Компания IWC, которая ранее работала над производством корпусов собственными силами, в 2005 году внедрила корпус собственного производства для модели Portugieser Automatic (Ref. 5001). В 2012 году корпус собственного производства был также выпущен для модели Portugieser Chronograph (Ref. 3714). Соответственно, изменилась гравировка на задней крышке корпуса. Модель Portugieser Tourbillon Retrograde Chronograph (Ref. 3940) выполнена механической обработкой, как и прежде, а модель Portugieser Chronograph (Ref. 3716) — лазерной гравировкой.

　Третье изменение заключалось в добавлении модели C.69355. Диаметр корпуса составил 40.9 мм, как и у существующей модели Ref. 3714. Однако благодаря добавлению прозрачной задней крышки толщина корпуса увеличилась до 13.1 мм. Дополнительная толщина была нанесена на заднюю крышку, поэтому внешний вид сбоку практически идентичен модели Ref. 3714.

ま と め

　Хронограф Portugieser, благодаря элегантному корпусу и высокоточному механизму, является одним из самых желанных хронографов, выпускаемых в настоящее время. Модели C.79240 и C.79350, являющиеся модификациями ETA7750, можно считать совершенством ETA7750, за исключением чрезмерной вибрации ротора и тугого нажатия кнопок. Его преемник, C.69355, также имеет несколько меньший запас хода, но очень хорошо сбалансирован как базовый автоматический хронограф. Его эффективность завода высока, а точность, как всегда у IWC, превосходна.

　Честно говоря, с хронографом Portugieser вы точно не прогадаете, будь то новая или старая модель. Однако, если бы мне пришлось выбирать, ценители механизмов предпочли бы первый вариант, а те, кто ищет прочность и практичность, характерные для IWC, выбрали бы второй. Как поклонник IWC и фанат Portugieser, я бы сказал: «Просто купите хронограф Portugieser». Это действительно замечательные часы.