«Суйё Кюги» (маятниковый шар), созданный в период Эдо для точного измерения времени астрономических явлений, — это прецизионный инструмент, использующий уникальный японский механизм для накопления и отображения колебаний маятника. В настоящее время в мире известно всего восемь таких инструментов. Один из них был передан в дар храму Оми Дзингу в 1966 году. В 2026 году, в 60-ю годовщину передачи, Таисуке Сомея и Мицутоси Ито, преподаватели и часовщики из Часовой школы Оми, взялись за задачу полной реставрации и перезапуска инструмента. В этой статье описывается процесс ремонта, который вернул к жизни это редкое астрономическое наблюдательное устройство, а также уникальные сложности, связанные с обращением с культурным артефактом.
Астрономический наблюдательный инструмент эпохи Эдо «Суйё Кюги», принадлежащий храму Оми Дзингу, был отреставрирован Школой часов Оми.
Текст Томоё Такаи
[Статья опубликована 30 января 2026 г.]
Маятниковый глобус, созданный для астрономических наблюдений.
В храме Оми Дзингу в городе Оцу, префектура Сига, находится главный зал, посвященный императору Тэндзи, школа часового дела Оми (официально известная как Колледж часового дела, очков и ювелирных изделий Оми) и музей часов. В честь императора Тэндзи, который, как считается, создал первые в Японии водяные часы (клепсидру), в музее хранятся и выставляются ценные часы, в том числе традиционные японские часы.
Среди экспонатов коллекции особенно уникален «Суйё Кюги» (круговой маятник). Этот прецизионный инструмент для астрономических наблюдений, изготовленный в конце периода Эдо, считается одним из всего восьми известных в мире экземпляров. «Суйё Кюги» — это термин периода Эдо, обозначающий маятник, и Суйё Кюги — это устройство, использующее изохронизм для автоматического накопления и отображения частоты его колебаний.
Считается, что в 1770-х годах Горю Асада, изучавший западную астрономию в Осаке, и его ученики Ёситоки Такахаси и Сигэтоми Хадзама разработали это устройство для измерения времени астрономических явлений. Устройство было изготовлено Тосабуро Тода, мастером по металлу из Киото.
В то время, при измерении времени таких астрономических явлений, как «звездные затмения» (когда Луна затмевает звезды или планеты), маятник раскачивали, начиная с полудня (когда Солнце достигало наивысшей точки на небе), и регистрировали частоту колебаний в момент возникновения явления. Сравнивая это значение с общей частотой колебаний в течение дня, точное время суток, когда происходило астрономическое явление, определялось численно. Однако непрерывный подсчет колебаний в течение длительных периодов времени без ошибок представлял собой большую трудность для наблюдателя.
Маятниковый осциллятор был разработан для снижения нагрузки на часы за счет механического накопления частоты колебаний. Один взмах маятника считается одним колебанием, и маятник из коллекции храма Оми Дзингу насчитывает приблизительно 60 000 колебаний за 24 часа. На передней панели расположены три циферблата и два маленьких окошка. Большой циферблат показывает числа от 1 до 100, маленькие циферблаты — от 100 до 1000 и от 1000 до 10000, а маленькие окошки — от 10 000 до 1 000 000 китайскими цифрами. Другими словами, особенность этого устройства заключается не просто в использовании маятника в качестве регулятора часов, а в наличии механизма, который «подсчитывает» колебания самого маятника.
Передняя сторона шара маятника. Три циферблата и два небольших окошка отображают суммарную частоту колебаний маятника в десятичной форме.
Согласно Кадзуо Мураками, исследователю механических технологий периода Эдо и автору «Полного перевода иллюстрированного сборника Каракури», существует несколько типов восьми маятниковых руд, существование которых подтверждено. К ним относятся портативные маятники, использовавшиеся для астрономических наблюдений в различных местах, стационарные маятники, оснащенные сяку-докэй (японскими часами, показывающими время в зависимости от продолжительности дня и ночи), и маятники типа «сёдзибан футэнки», которые использовались исключительно в системе хронометража княжества Кага. Общей технической особенностью всех этих маятников является уникальный спусковой механизм, отображающий суммарное значение колебаний маятника в десятичной форме.
В типичном западном спусковом механизме с корончатой шестерней используется одна корончатая шестерня с нечетным числом зубьев, воздействующая на две паллеты. В отличие от этого, маятниковый спусковой механизм использует две корончатые шестерни с четным числом зубьев, каждая с 10 зубьями, расположенные друг напротив друга. Между ними работает собачка, передаваемая от маятника, преобразуя движение маятника во вращение шестерни с десятикратным шагом. Возвратно-поступательное движение маятника накапливается через этот механизм и передается на последующие шестерни.
Этот уникальный японский механизм отличает маятниковый глобус от обычных маятниковых часов, характеризуя его как высокоточный инструмент для астрономических наблюдений.
Уникальный спусковой механизм маятникового шара использует две десятизубчатые шестерни корончатой формы, расположенные друг напротив друга, с собачкой, передающей сигнал от маятника, воздействующего между ними.
Одна из восьми сохранившихся платформ у святилища Оми Дзингу.
Маятниковый орбитальный механизм, ныне находящийся в собрании храма Оми Дзингу, был обнаружен в апреле 1966 года в антикварном магазине в Киото Хэдли Уилером, членом Токийского отделения Национальной ассоциации коллекционеров часов (NAWCC). Он был приобретен на средства, пожертвованные членами Токийского отделения, и передан храму Оми Дзингу в том же году.
Этот конкретный экземпляр представляет собой тип часов с линейкой, установленной в нижней части корпуса маятника. Внешний вид, включая корпус и линейку, идентичен изображенному в «Календаре Кансэй», опубликованном в 1844 году, и этот экземпляр считается единственным сохранившимся образцом с таким же типом корпуса.
Секция напольных часов оснащена механизмом, использующим нерегулярную систему отсчета времени периода Эдо. Время на напольных часах отображается стрелкой, прикрепленной к грузику, который служит источником энергии для маятникового шара. Однако нынешний грузик не является оригинальным. Это переделанные пружинные часы, предположительно изготовленные после периода Мэйдзи, и он был заменен грузиком, в который интегрирован механизм боя, издающий звуковой сигнал.
Полномасштабная реставрация в рамках подготовки к 60-летию дарения.
Поскольку этот маятниковый орбитальный аппарат является ценным культурным артефактом, он хранился таким образом, чтобы минимизировать воздействие на его механизм. В 1970-х годах во время двух осмотров после разборки были проведены краткие проверки работоспособности, но с тех пор не было возможности подтвердить стабильную работу в течение длительного периода времени.
Поэтому в 2025 году, а затем и в 26 году, отмечалась 60-я годовщина дарения, и был разработан план по возобновлению работы часов. Целью было публичное демонстрирование работающего маятникового шара на фестивале водяных часов, посвященном 60-летию. Инициатором этого проекта был г-н Кадзуо Мураками.
Однако, поскольку устройство долгое время не эксплуатировалось, никто из нынешних сотрудников фактически не подтвердил, что оно работает исправно и непрерывно. Когда они попытались завести источник питания и привести в движение маятник, механизм не сработал.
За ремонт отвечали Тайсуке Сомея и Мицутоси Ито, преподаватели и часовщики из Школы часового дела Оми, которая связана с храмом Оми Дзингу.
Тайсуке Сомея проверяет состояние шестеренок. Господин Сомея — часовщик, получивший в двадцать с небольшим лет квалификацию CMW (высший уровень квалификации по ремонту часов, сертифицированный Японской ассоциацией часовщиков). Более того, в тридцать с лишним лет он был выбран «Современным мастером-ремесленником», став самым молодым обладателем этой звания на тот момент, что демонстрирует его исключительные навыки.
Главная задача — «не разрушить это».
По словам г-на Сомеи, самой сложной частью этого ремонта было «выполнить работу, ничего не сломав».
Старый деревянный корпус был поврежден насекомыми, а краска облупилась, и стекло, закрывавшее машину, состояло из тонких рамок, поэтому при перемещении требовалась крайняя осторожность, чтобы не повредить стыки и краску.
Обращение с маятником также представляло собой проблему. Его необходимо было снимать для транспортировки, но качающийся стержень был изготовлен из тонкой стали, приблизительно 1.5 мм в диаметре, и его приходилось сгибать при установке и снятии. Степень образования ржавчины и состояние стали (※примечание редактора) были неизвестны, и применение чрезмерной силы могло повредить качающийся стержень или точки крепления.
*Отпуск: процесс термической обработки, включающий «закалку» и «отпуск» металла для оптимизации баланса между твердостью и ударной вязкостью.
Внутри механизма регулировалась высота зацепления шестеренок на задней стороне циферблата. С другой стороны, износ и повреждения намеренно не устранялись полировкой или другими методами, чтобы сохранить первоначальную форму.
Кроме того, что касается гирь и механизма боя, которые, как считается, были модифицированы в более поздние периоды, было принято решение сохранить их в нынешнем виде, а не восстанавливать до первоначального состояния. Модификации механизма боя были обнаружены и на задней стороне часов, и говорят, что Кацухиро Сасаки, почетный научный сотрудник Национального музея природы и науки, посоветовал сохранить и их.
Господин Мицутоси Ито проверяет работу собранного основного корпуса. В ходе ремонта также был разобран и отремонтирован механизм боя (механизм, подающий сигналы времени, который звонит в колокол в соответствии с текущим временем), который, как предполагается, был установлен после эпохи Мэйдзи.
Иными словами, этот ремонт требовал не просто восстановления механизма до «рабочего состояния», но и обеспечения его безопасной работы при сохранении его нынешнего состояния как культурного артефакта. Таким образом, в мастерской часового музея были проведены тщательный осмотр и регулировка, и маятниковый шар, долгое время стоявший неподвижно, снова оказался в стабильном рабочем состоянии.
Основной блок был извлечен из корпуса, и состояние каждого компонента, включая шестерни, было проверено, разобрано, очищено, отрегулировано и собрано заново. Горизонтальный уровень был отрегулирован для проверки движения маятника, а также состояние блока проверялось в течение 24 часов непрерывной работы. Эта серия работ была тщательно выполнена Таисуке Сомея и Мицутоши Ито в течение примерно года.
Передача часовых технологий следующему поколению.
В наше время возможности по ремонту не только японских часов, но и маятниковых и механических настольных часов сокращаются. В этом контексте значение того, что часовщик берется за маятниковый шар — астрономический инструмент эпохи Эдо, которых, как известно, существует всего восемь в мире, — и восстанавливает его работоспособность, огромно.
И не следует забывать, что реставрацию проводили преподаватели из Омиской школы часового дела, и студенты смогли наблюдать за процессом из первых рук. Видя, как техники принимают решения при ремонте этого исторического механизма, студенты, стремящиеся стать следующим поколением часовщиков, смогли воочию убедиться в этом процессе, что, несомненно, будет способствовать передаче ценных навыков.
Маятниковый орбитальный механизм продолжит выставляться в Музее часов в храме Оми-Дзингу. Если у вас будет возможность посетить храм Оми-Дзингу, обязательно посмотрите на настоящий маятник и познакомьтесь с историей этого уникального японского астрономического наблюдательного инструмента, а также с ценностью, которая передается будущим поколениям благодаря реставрации.
Мы хотели бы выразить искреннюю благодарность г-ну Таисуке Сомея, г-ну Мицутоши Ито и г-ну Кадзуо Мураками за их неоценимую помощь в проведении этого интервью. (Г-н Мураками также принимал участие в работе WebChronos Members Salon.)https://www.webchronos.net/member/(Однако под ником «teacup» мы получили от него ценные материалы, касающиеся вечных часов Танаки Хисасигэ и т. д.) Мы выражаем им троим и всем, кто принимал участие.
