Компания Citizen, открывшая новые возможности для кварцевых часов с питанием от света благодаря использованию светопропускающей бумаги васи, представила две новые модели, сочетающие эту технологию с традиционной техникой окрашивания индиго. Каждый циферблат, созданный с использованием различных техник, отличается глубоким индиговым цветом и нежной, слегка размытой текстурой. Давайте подробнее рассмотрим очарование циферблатов из бумаги васи, где традиционное японское мастерство и передовые технологии гармонично сочетаются.
Эта модель отличается циферблатом из бумаги васи глубокого индиго, полученным методом многократного окрашивания. Золотые акценты на стрелках и индексах добавляют особый шарм, подобающий лимитированной серии. Это кварцевые часы с питанием от солнечной энергии, время работы от батареи составляет приблизительно 1.5 года при полной зарядке (в энергосберегающем режиме). Корпус выполнен из титана (диаметр 40.0 мм, толщина 12.2 мм), водонепроницаемость — до 10 атмосфер. Выпущено всего 400 экземпляров по всему миру. Цена: 46 2000 иен (включая налог).
(Слева) AQ4090-08A
Эта модель использует традиционную технику окрашивания тканей цуцумаки сибори для создания уникальных узоров на бумаге васи. Поскольку каждое изделие окрашивается вручную, полученный узор отличается, что делает каждое из них поистине уникальным произведением искусства. Часы оснащены кварцевым механизмом, работающим от солнечной энергии, обеспечивают примерно 1.5 года автономной работы на одном заряде (в энергосберегающем режиме), имеют титановый корпус (диаметр 40.0 мм, толщина 12.2 мм) и водонепроницаемость 10 ATM. Выпущено всего 200 экземпляров по всему миру. Цена: 440 000 иен (включая налог).
Фотографии Масахиро Окамуры (CROSSOVER)
Автор Цубаса Нодзима
Текст Цубасы Нодзимы
Под редакцией Юто Хосода (Chronos-Япония)
[Статья опубликована в сентябрьском номере журнала Kronos Japan за 2026 год]
Самый выдающийся пример Японии в области производства солнечной энергии.
Кварцевые часы, работающие от солнечной энергии, имеют неизбежное ограничение: сам циферблат должен быть полупрозрачным, чтобы пропускать свет к солнечной батарее. Поэтому обычно используются полупрозрачные циферблаты из полимерной смолы, что затрудняет создание сложных дизайнов, часто встречающихся в часах высокого класса. Однако бренд Citizen превратил это ограничение в привлекательную особенность благодаря революционному подходу.
В качестве материала выбрана бумага тоса васи, традиционное японское изделие из бумаги. Бумага васи, которая использовалась для изготовления ширм сёдзи и других целей с древних времен, пропускает мягкий свет, обладая при этом уникальной текстурой и теплотой, создаваемой ее переплетенными волокнами. Это материал, сочетающий в себе прозрачность, необходимую для технологии Eco-Drive, с высоким качеством, подобающим роскошным часам.
Две выпущенные на этот раз модели ограниченной серии — это амбициозные творения, которые еще больше развивают концепцию циферблатов из бумаги васи. Используя натуральное окрашивание индиго, каждая модель демонстрирует совершенно разные оттенки индиго благодаря применению различных традиционных техник.
Один из экспонатов — «AQ4094-58L», выполненный в насыщенном индиговом цвете, который в Японии с древних времен ценится как «кати-иро» (цвет победы). Окрашиванием занимается мастерская «Ватанабэ», специализирующаяся на окрашивании индиго в префектуре Токусима. Для этого используется сукумо, получаемое путем сушки и ферментации Polygonum tinctorium, а красящий раствор выращивается традиционным методом, называемым натуральной щелочной ферментацией. Окрашивание индиго — это не одноразовый процесс. Процесс погружения бумаги васи в красящий раствор и ее окисления на воздухе повторяется многократно, постепенно наращивая цвет. Индиго, окрашенное таким образом, многослойно, приобретает цвет «кати-иро», который меняет свой вид в зависимости от освещения. Богатая палитра оттенков, уникальная для ручного окрашивания, пожалуй, является главным очарованием этой работы.
С другой стороны, модель "AQ4090-08A", украшенная белыми и светло-голубыми полосами, использует другой подход. В этой модели традиционная техника окрашивания цуцумаки сибори, используемая для окрашивания тканей, применяется к бумаге васи. В этой технике бумага васи наматывается на трубку, затем растягивается в одном направлении, создавая тонкие складки, и процесс сибори и окрашивания повторяется для создания тонких узоров сибори. Этот процесс распределяет контраст индиго и белого по белой бумаге васи, создавая фантастическую картину, словно парящий туман. Кроме того, поскольку все детали обрабатываются вручную, каждое изделие имеет уникальный узор сибори и цвет, отличающиеся друг от друга. Вы можете насладиться неповторимой индивидуальностью произведения искусства на циферблате.
Глубокий, насыщенный цвет AQ4094-58L резко контрастирует с эфемерным, туманным оттенком индиго в AQ4090-08A. Хотя оба цвета окрашены индиго, их характеристики диаметрально противоположны.
Конечно, привлекательность обеих моделей часов не ограничивается циферблатом из бумаги васи. Обе имеют корпус из супертитана, который отличается легкостью и превосходной устойчивостью к царапинам, и оснащены высокоточным механизмом Eco-Drive Cal.A060 с годовым отклонением ±5 секунд. Внедряя практичные технологии, характерные для Citizen, такие как вечный календарь, они выполнены таким образом, что позволяют наслаждаться циферблатом, представляющим собой уникальное воплощение традиционных техник. Стоит также отметить, что покупатели могут зарегистрироваться в Citizen Owners Club, который предлагает комплексное послепродажное обслуживание, включая расширенный гарантийный период.
Циферблат из бумаги васи, созданный благодаря гармоничному сочетанию традиционного японского мастерства и передовых технологий, работающих на солнечной энергии, — это воплощение, которое под силу только The Citizen. Эта новая модель демонстрирует, что возможности компании продолжают расширяться.
