Откройте для себя Jaeger-LeCoultre сразу после возрождения Reverso, посетив выставку Basel '94 и завод [Швейцарское путешествие во времени — воспоминания о 90-х]

Журналист Сигэру Сугавара, освещающий часовую индустрию более 30 лет, пишет в своей серии статей на webChronos под названием «Швейцарское путешествие во времени — воспоминания о 1990-х». Третья часть посвящена Jaeger-LeCoultre в 1994 году, вскоре после возрождения модели Reverso. Сугавара с первого взгляда влюбился в модель, представленную на Базель-94, и узнал, чем гордится бренд, посетив штаб-квартиру и завод компании.

Суть ценности в швейцарской часовой индустрии глазами Patek Philippe [Швейцарское путешествие во времени — воспоминания о 90-х]

http://www.webchronos.net/features/115425/

Репортаж об IWC в 1994 году. От Базельской ярмарки до «особого места» Курта Клауса [Швейцарское путешествие во времени — Воспоминания о 90-х]

http://www.webchronos.net/features/118104/

На месте велись активные переговоры.

　В апреле 1994 года я посетил главный выставочный зал выставки часов и ювелирных изделий Basel '94 в Базеле, Швейцария, где побывал на стендах более чем 10 брендов, включая IWC, Audemars Piguet, Patek Philippe, Jaeger-LeCoultre, Tag Heuer и Longines. Некоторые из моих интервью были незапланированными. В таких случаях я договаривался о дате и времени интервью непосредственно с администратором стенда, но ответы часто были расплывчатыми, например, «сегодня вечером» или «завтра утром». Когда я наконец приезжал, мне часто отказывали по таким причинам, как «это сложно, потому что мы сейчас ведем переговоры» или «представитель СМИ может быть недоступен», что вынуждало меня совершать несколько визитов. Несколько лет спустя, с ростом освещения выставки в японских СМИ, стало обычным делом назначать встречи заранее и затем получать указания от дистрибьюторов импорта на месте проведения выставки, что позволяло проводить интервью более эффективно. Однако на Basel '94 доступ для СМИ еще не был таким же простым.

Первое интервью с Jaeger-LeCoultre

　Наряду с IWC, Jaeger-LeCoultre был одним из моих личных фаворитов на выставке Basel '94, поэтому я очень хотел осветить его деятельность. Однако Jaeger-LeCoultre не был включен в программу журнала, поэтому мне пришлось заранее договориться о посещении выставки. Их стенд располагался относительно близко к входу в главный зал, в среднем по размеру одноэтажном здании. Как и IWC, доминирующий у входа, его дизайн на белом фоне привлекал внимание прохожих, демонстрируя серию Complications, которая вернула Reverso в центр внимания. В моей последней статье об IWC я упоминал, что многие в Японии называют этот бренд «Inter», но среди любителей часов Jaeger-LeCoultre также называют «LeCoultre». А как насчет выставки? Во-первых, я ни разу не слышал, чтобы кто-то называл его «Jaeger-LeCoultre» в его оригинальном французском варианте; подавляющее большинство называло его «Jaeger». Кстати, часы Tag Heuer почти всегда называют "Tagoya". Как и в случае с "Iweze" от IWC, теперь я могу посмеяться над теми временами, когда я не понимал, что говорят швейцарцы во время интервью.

　На стенде Jaeger-LeCoultre нас встретили два топ-менеджера: Анри-Жен Бельмон, тогдашний генеральный директор и главный исполнительный директор, и менеджер по продажам Жан-Марк Келлер. Они начали с увлеченного рассказа о том, как в 1990-х годах они укрепили имидж бренда, используя квадратные часы Reverso и круглые Master Control в качестве двух основных моделей. Анри-Жен Бельмон, в частности, оказался чрезвычайно интересным человеком: потомок семьи гугенотов, бежавших из Франции в Швейцарию, предки которых поселились в Шаффхаузене, а дед был часовщиком в IWC. Он произвел на меня впечатление заядлого любителя часов, такого человека сейчас встретишь нечасто.

Возрождение Jaeger-LeCoultre

　В 1994 году IWC, Jaeger-LeCoultre и A. Lange & Söhne входили в состав холдинговой компании LMH (LES MANUFACTURES HORLOGERES). Хотя название буквально переводится как «часовая компания», несомненно, целью было подчеркнуть ключевое слово «производство». Бельмон был приглашен в Jaeger-LeCoultre в 1986 году Гюнтером Блюмляйном, тогдашним главой группы LMH, и под его руководством ему было поручено возродить модель Reverso. Этот проект также ознаменовал собой важный поворотный момент для Jaeger-LeCoultre, которая изо всех сил пыталась найти путь вперед в период стагнации швейцарской часовой индустрии. В 1990-х годах Анри-Жан Бельмон и Янек Делескевич отвечали за дизайн. В честь 60-летия Reverso в 1991 году была выпущена модель Reverso 60, сочетающая сложный механический механизм с современной интерпретацией дизайна часов. Это положило начало серии «Reverso Complications», оснащенных турбийонами, минутными репетирами и другими функциями, которые начали привлекать внимание.

Любовь с первого взгляда с Reverso Duo

　На своем стенде Анри-Жан Бельмон представил Reverso Duoface (так тогда назывались эти часы) — часы с двумя часовыми поясами и циферблатом как спереди, так и сзади. Используя преимущества реверсивного корпуса, он создал первую простую и удобную в использовании модель в серии сложных часов, подходящую для повседневного ношения. В отличие от лимитированных серий Complications, отличающихся технической сложностью, это действительно практичные сложные часы, и казалось, что они могут стать катализатором быстрого роста числа поклонников Reverso. Представитель по продажам Келлер, уже присутствовавший на мероприятии, выразил уверенность в успехе часов на мировом рынке. Я даже подумывал о покупке таких часов в Швейцарии, если это возможно. Я влюбился в них с первого взгляда и упомянул о своем личном желании приобрести их. Келлер предположил, что это займет некоторое время, поскольку было выпущено лишь ограниченное количество экземпляров, и что мне следует обратиться в японское агентство по импорту после возвращения домой. Кстати, часы Reverso Duo (первая модель из нержавеющей стали), которые я заказал, я получил полтора года спустя, ближе к концу 1995 года. В следующем году исполнится 30 лет с тех пор, и я продолжаю брать их с собой в заграничные поездки, что делает их незаменимым и любимым аксессуаром.

Идите в штаб-квартиру Валле де Жу.

　В конце апреля, после завершения всех моих репортажей с Базель-94 и в преддверии возвращения домой, мне посчастливилось посетить штаб-квартиру и завод в долине Валле-де-Жу. Я доехал до долины Валле-де-Жу из Ла-Шо-де-Фон, часового города в центральной Швейцарии, где находился мой отель. На этот раз я снова полагался на карту и ехал самостоятельно. Долина Валле-де-Жу совершенно отличается от IWC Schaffhausen, который я посетил примерно 10 дней назад; это место с прекрасными сельскими пейзажами, состоящими из хвойных лесов и длинных узких озер. Я также посещал этот регион два года назад, когда освещал Patek Philippe, но на этот раз я подъехал с запада, в противоположном направлении от Женевы, поэтому у меня было ощущение, что я вижу совсем другую картину.

　Найти штаб-квартиру Jaeger-LeCoultre было несложно. Это было большое, впечатляющее здание в идиллическом районе Ле-Сентье, усеянном частными домами, фермами и ранчо. Нас встретили две сотрудницы отдела коммуникаций. Одной из них была Ясмина Штеле, которая до сих пор работает в Patek Philippe. Мы начали день с ознакомления с компанией в конференц-зале. Утром мы осмотрели каждый цех, наблюдая за производственным процессом. Меня впечатлил процесс изготовления крошечных винтов, шестеренок, зубчатых колес и других компонентов механизма, я увидел реальность производства — то есть, собственное производство, — но сопровождавший меня фотограф посетовал, что компоненты настолько малы, что их трудно сфотографировать. В отделе дизайна были внедрены компьютеры, и помимо разработки новых механизмов, там одновременно оцифровывали старые чертежи, выполненные от руки.

　Мы пообедали в ресторане отеля Bellevue Rocheret в долине Валле-де-Жу, который является местом встречи людей, связанных с часовой индустрией, и известен своими блюдами из озерной рыбы. Интересный разговор во время обеда разгорелся о трансграничном перемещении людей: многие ездят на работу из Франции в швейцарские часовые компании, где высокие зарплаты, и, наоборот, многие жители Швейцарии отправляются за покупками во Францию, где цены ниже. Это легко сделать, поскольку, переехав через расположенные неподалеку горы Юра, вы уже окажетесь во Франции.

　В программу послеобеденного времени входила экскурсия по сборочному цеху и интервью с Анри-Жаном Бельмоном. Jaeger-LeCoultre — это одновременно и производитель часов, и производитель механизмов. Я спросил об этом во время интервью. Он сказал мне, что, исходя из объема производства, 60% их часов — это часы под собственной маркой, а 40% — это часы, изготовленные по их заказу (согласно интервью того времени). «Мы гордимся тем, что наши механизмы используются в часах других компаний», — сказал он. Неоспоримый факт, что механизмы Jaeger-LeCoultre широко используются некоторыми ведущими швейцарскими брендами роскошных часов. Даже история создания Cartier Santos, восходящая к началу XX века, не может быть обсуждена без упоминания механизмов компании. Когда мы уходили, я сказал Бельмону, что был настолько очарован Reverso Duo, что решил их купить, и он, казалось, был в восторге.

Профиль Сигеру Сугавары

Родился в 1954 году. Журналист, пишущий о часах. В 1980-х годах освещал события во Франции и Италии для модных и ювелирных журналов. С 1990-х годов он специализируется на часах, более 25 лет освещая ежегодную часовую выставку в Швейцарии. Он написал и опубликовал множество статей для таких часовых журналов, как Chronos Japan, а также для журналов общего профиля. В свободное время увлекается бегом и альпинизмом.