Две легенды обсуждают Camille Fournet Japon и историю японских часовых ремешков (Часть 1)

В сентябрьском номере журнала Chronos Japan за 2023 год (№ 108) были представлены сменные ремешки, позволяющие легко менять ремешки. Пионерами этой технологии были Камиль Фурне из Франции и его совместное предприятие Camille Fournet Japon. После публикации статьи мы получили сообщение о том, что информация неверна. Camille Fournet Japon не только первыми разработали ремешок в стиле Abie, став пионерами в области сменных ремешков, но и произвели революцию в самом определении ремешков. Мы поговорили с легендарными братьями Исогай об их пути.

Встреча пионеров в сфере торговли антикварными часами, Шеллмана и Камиля Фурне.

　Сменные ремешки, которые можно менять без использования инструментов, сейчас широко применяются многими часовыми мастерами. Пионером этой концепции был французский часовщик Камиль Фурне. Однако именно японское подразделение компании Camille Fournet Japon впервые предложило эту идею. Компания была основана Шеллманом, пионером в торговле антикварными часами и известным как один из лучших продавцов.

　Компания Shellman, основанная в 1971 году, первоначально занималась продажей широкого ассортимента антиквариата. Однако постепенно она переключила свое внимание на часы, в конечном итоге сосредоточившись в основном на предметах роскоши, в частности, на Patek Philippe. По словам основателя Такефуми Исогаи, первоначально они продавали часы со стандартными повседневными ремешками. Однако не только не существовало подходящих ремешков для каждой модели часов, но и Вашингтонская конвенция (принятая в Вашингтоне 3 марта 1973 года и вступившая в силу 1 июля 1975 года) сделала невозможным импорт часов с ремешками из кожи аллигатора или ящерицы.

«Я спросил у друга, который работал инженером в часовом салоне в Великобритании, знает ли он какие-нибудь высококачественные ремешки для часов, и он познакомил меня с Камиллой Фурне. Это было примерно 35 или 36 лет назад», — говорит Кенбун.

　Об этом также говорил его младший брат, Ёсихидэ Исогай. В 1980 году он присоединился к компании Shellman, основанной его старшим братом Кенбуном, и вместе они превратили Shellman в одного из ведущих мировых дилеров антикварных часов.

«Старые ремешки были такими, какие можно было купить в местном часовом магазине, в пыльной пластиковой коробке, за половину розничной цены. На них было написано, что они из крокодиловой кожи, но они легко отслаивались. Примерно в это же время была учреждена Вашингтонская конвенция», — говорит Йошихиде.

　Однако, как добавляет Йошихидэ, мы практически не замечали ремней.

«Раньше я покупал антикварные часы за границей и продавал их с ремешком. Если ремешок сильно изнашивался, я покупал запасной и менял его прямо на месте. Но тогда, даже если ремешок был изношен, часы всё равно считались оригинальными, поэтому их ценили. Однако из-за Вашингтонской конвенции сейчас запрещено ввозить часы в Японию с ремешком».

　История Йошихидэ уникальна для раннего периода развития рынка антикварных часов в Японии.

«Возможно, вы задаетесь вопросом, какая связь между ремешками на старых часах и защитой животных. За день до того, как я купил антикварные часы и собирался забрать их домой, я провел всю ночь, снимая ремешки. Но я все равно чувствовал, что выбрасывать их будет расточительно, поэтому я позаботился о том, чтобы забрать домой ремешки в хорошем состоянии. Однако я понял, что ничего не могу сделать в этой ситуации, поэтому начал искать хорошего производителя ремешков». Он познакомился с Камиллой Фурне на Базельской ярмарке, ежегодной выставке часовой индустрии, проводимой в Швейцарии.

«Я рассмотрел множество ремешков, но самым красивым оказался тот, что от Camille Fournet. Однако производитель, компания Camille Fournet, заявила, что не будет сотрудничать ни с одним розничным продавцом», — говорит Йошихиде.

　Его брат, Цзяньвэнь, добавляет:

«Мастером по изготовлению ремешков, которого мой младший брат (Ёсихидэ) открыл для себя на Базельской ярмарке, и мастером, о котором я слышал от друга из Англии как о лучшем мастере по изготовлению ремешков, была Камиль Фурне».

«Сначала его купил мой брат. Я был удивлен, обнаружив такой красивый ремешок, поэтому отправился на Базельскую выставку и познакомился с продукцией Camille Fournet. Я купил пробный ремешок и понял, что это тот же производитель, о котором говорил мой брат». (Ёсихидэ)

　Говорят, что братья договорились, что Шеллман займется Камиллой Фурне.

«Все началось с того, что президент компании Camille Fournet спросил меня, не хотел бы я стать их дистрибьютором в Японии. Думаю, это было в 1990 году. В то время Базельская выставка проходила в апреле. В августе того же года международный менеджер Camille Fournet приехал в Японию, и тогда было подписано дистрибьюторское соглашение», — говорит Кенбун.

　Интересно то, что произошло после этого.

«Международный менеджер был итальянцем. Когда я навестил его у него дома в Италии, он спросил, не хочу ли я создать совместное предприятие», — сказал Кенбун. Предложение о создании совместного предприятия казалось преждевременным, когда агентство только начинало свою работу.

«Компания Camille Fournet уже управляла совместным предприятием в Италии. Когда мы обсуждали, почему это может быть преждевременно, наш международный менеджер объяснил нам принципиальную разницу между агентством и совместным предприятием. Агентство подобно посеву семян в никуда, и как только они вот-вот расцветут, их может перехватить другая компания, предлагающая лучшие условия. С другой стороны, если бы мы создали совместное предприятие, половина прибыли могла бы поступать в головной офис, но таких опасений не было бы», — сказал Кенбун.

Появление системы Abie — сменного ремешка с штифтами и пружинными штифтами.

　Компания Shellman, которая была дистрибьютором Camille Fournet в 1991 году, в 1992 году создала Camille Fournet Japon в качестве совместного предприятия со штаб-квартирой компании, но, по словам Кенбуна, на начальном этапе компания столкнулась с трудностями.

«Лето в Японии жаркое, не правда ли? Поскольку мы имели дело только с ремешками, самой большой проблемой было, как пережить лето (когда кожаные ремешки не подходят). Еще одна проблема — цвет».

«В то время Камиль Фурне позиционировал себя как пионера в индустрии ремешков для часов. Он первым привнес цвет в мир ремешков для часов, и именно Камиль Фурне поднял ремешок, который ранее был лишь аксессуаром для ношения часов, до статуса самостоятельного продукта», — говорит Кенбун.

　Вскоре после создания совместного предприятия в магазине Mitsukoshi в Нихонбаси было проведено мероприятие, посвященное ремешкам, где были представлены ремешки различных цветов, но продажи не всегда шли хорошо.

«Это происходит потому, что, хотя покупателей привлекают разнообразные цветные ремешки для часов, в итоге они выбирают безопасные цвета — черный или коричневый», — говорит Кенбун. Кенбун считал, что для решения этой проблемы и популяризации цветных ремешков необходима система, позволяющая менять ремешки одним касанием, поэтому он поспешил разработать простой в замене ремешок. Так появился стиль Abie, позволяющий менять ремешки без инструментов.

«Поскольку я сам работал в этом магазине, я смог понять реакцию покупателей и подумал, что если бы покупатели могли легко менять ремешок самостоятельно, они могли бы покупать ремешки разных цветов для одного и того же корпуса часов», — говорит Кенбун.

　Кенбун предложил свою идею японским компаниям, таким как YKK, но результат оказался неудовлетворительным.

«Липочки удобны в использовании, но из-за них ремни становятся толстыми и непрактичными. Поэтому я проконсультировался с Камилем Фурне, управляющим фабрикой во Франции. Он предложил прототип для модели Abie, которую мы выпускаем сегодня», — говорит Кенбун.

«В 1930-х и 40-х годах Patek Philippe использовал специальное изделие, которое крепило штифт к пружинному штифту в моделях, не имевших отверстий в ушках для снятия пружинного штифта», — говорит Цзяньвэнь.

　Вдохновившись пружинным штифтом и после многочисленных проб и ошибок, компания Kenbun усовершенствовала механизм, позволяющий снимать ремешок, просто сдвинув штифт.

«Если бы выступ штифта был слишком большим, он бы задевал руку при надевании. Кроме того, если бы пайка к пружинному штифту была слабой, штифт легко отвалился бы, и возникли бы другие проблемы, поэтому воплотить это в жизнь было сложно. Думаю, прошло около трех лет с момента, когда у меня появилась идея, до того, как я наконец остался доволен дизайном», — говорит Кенбун.

　После долгих усилий наконец-то была завершена «система Аби», которая позволила легко менять ремешки. Предшественница современных сменных ремешков была создана Камиль Фурне из Японии. Однако настоящие трудности возникли уже после завершения разработки системы.

(Продолжение во второй части)